RECRUIT 人事総務Y・T

常により良い表現で、
サン電子の思いを伝える INTERVIEW

社内外の通訳・翻訳を担当しています。

• こんな仕事をしています。

  主に外国人取締役が出席する会議や商談、プレゼンテーションの場等での同時通訳や逐次通訳、適時開示資料等の社内・社外に向けた資料や海外子会社、外国人取締役とのメールのやり取り等様々な翻訳をしています。

  日本語特有の多様な敬語表現や本音と建前を混ぜた表現、主語や述語を省略した言い回しは、そのまま訳しても上手く伝わるとは限りません。

  話者の思いや意図が汲み込まれた内容であり、尚且つ、聞き手にとって分かりやすい通訳を目指しています。

  

• 

  私が日頃心掛けていることは、次の２つです。

  1. 1）特に日本語の場合、常により良い表現のために言葉を調べ、同時通訳でも使えるよう口に馴染ませる事
  2. 2）反省はその日の内にしっかりして、翌日にはそれを糧にして切り替える事

• サン電子のここが好き

  ワークライフバランスがしっかりしていて働きやすい環境が整っていると思います。時差の関係でWeb会議の通訳が遅い時間になる場合や、週明けに会議がある場合には、土日に資料の準備やリサーチを行う時があります。

  この場合は振替休日を取得することができ、必要に応じて勤務時間も柔軟に変更することができます。
  また、私の業務が無理なく回るよう、スケジュール調整を行ってくれるチームの仲間には大変感謝しています。